Balık Kavağa Çıkınca

Gerçekleşmesi imkânsız olan vaatler veya asla olmayacak işler için toplumda sıklıkla “balık kavağa çıkınca” ifadesi kullanılır. Yaygın inanışın aksine, bu deyimdeki “kavak” kelimesinin bildiğimiz kavak ağacıyla aslında bir ilgisi bulunmamaktadır.

Buradaki kavak, İstanbul Boğazı’nın Karadeniz’e açıldığı noktada yer alan Anadolu Kavağı ve Rumeli Kavağı semtlerini temsil eder. İstanbul Boğazı’nın bu uç kısımları, şiddetli rüzgârları ve güçlü akıntılarıyla meşhurdur.

Bu sert doğa koşulları sebebiyle, balıkların bu bölgede durması ya da ağlara takılıp karaya çıkarılması neredeyse imkânsız bir durumdur. İşte deyimin asıl kaynağı, balığın bu hırçın Kavak sularından kıyıya çıkmasının imkânsızlığına dayanmaktadır.

Zaman içerisinde bu ifade İstanbul sınırlarını aşarak diğer şehirlere yayıldıkça, bölgeyi bilmeyenler tarafından yanlış yorumlanmıştır. Kavak semtinin ismi, söyleniş benzerliği sebebiyle kavak ağacıyla ilişkilendirilmiş ve deyim bir balığın ağaca tırmanması gibi hayalî bir imgeye dönüşmüştür.